Медичний переклад

Ви маєте намір проходити лікування за кордоном, випробовувати медичний препарат в іноземній державі чи збираєтеся використати зарубіжні ліки? Ви вирішили відкрити свою лікарську клініку, де плануєте використовувати імпортне медичне обладнання, керівництво якого не має перекладу? А може, у Вас є доповіді чи статті, які потребують перекладу? У будь-якому з вищеописаних випадків Вам знадобляться послуги з медичного перекладу.

Медичний переклад поряд з юридичним займає лідируючі позиції серед інших напрямків сфери перекладів. У цей напрямок входить безліч різних документів відповідної тематики: виготовлення лабораторного та медичного обладнання, фармацевтика, наукові статті медичного характеру та багато іншого. З розвитком медицини у свою чергу зростає і потреба у правильному та коректному перекладі.

Переклад медичних документів – завдання дуже високої складності навіть для кваліфікованого спеціаліста. Причина труднощів перекладу полягає в тому, що тексти медичної тематики рясніють складними термінами, різного роду скороченнями, не кажучи вже про рукописні тексти – написані у широко відомому «лікарському стилі» – які, буває вкрай складно розібрати незважаючи на багатий досвід перекладацької діяльності.

Помилки при перекладі медичних текстів неприпустимі, а їх наявність може спричинити нанесення шкоди людському здоров’ю. Підсумком перекладацької діяльності має стати документ із чітко вивіреною медичною термінологією, враховуючи всі деталі та нюанси відповідної сфери діяльності. Також медичні тексти складні, заплутані, і розібрати їх найчастіше може лише людина із відповідною освітою. Це є основною причиною, чому перекладом медичних текстів мають займатися саме кваліфіковані персонали – перекладачеві-аматорові з такою роботою просто не впоратися, і його участь у подібному проекті з великою ймовірністю призведе до провалу.

Основні види медичної документації:

• Історія хвороби;
• Інструкція із застосування ліків;
• Медичний запис;
• Результати медичного обстеження;
• Лікарський запис;
• Технічна документація до медичного обладнання;
• Навчальні та довідкові посібники та інші;

Медичні документи, які Ви плануєте використовувати за кордоном, зазвичай потребують сертифікованого перекладу. Цей переклад необхідний для підтвердження того, що фахівець, який виконав переклад, гарантує відповідність оригіналу.

Нотаріальний переклад, в основному, використовується для подальшого подання документів до різних медичних, державних та інших офіційних установ.

Ми здійснюємо оперативний переклад всіх відомих типів медичної документації в найкоротші терміни. Наш штат укомплектований справжніми професіоналами своєї справи, готовими взятися, та успішно виконати завдання будь-якого рівня складності, за доступну ціну та з гарантією позитивного результату.