Медицинский перевод

Вы намерены проходить лечение за рубежом, испытывать медицинский препарат в иностранном государстве или собираетесь использовать зарубежные лекарства? Вы приняли решение открыть свою врачебную клинику, где планируете использовать импортное медицинское оборудование, руководство к которому не имеет перевода? А может, у Вас есть доклады или статьи, которые нуждаются в переводе? В любом из вышеописанных случаев Вам потребуются услуги по медицинскому переводу.

Медицинский перевод, наряду с юридическим, занимает лидирующие позиции среди других направлений сферы переводов. В это направление входит масса самых разных документов соответствующей тематики: изготовление лабораторного и медицинского оборудования, фармацевтика, научные статьи медицинского характера и многое другое. С развитием медицины в свою очередь растёт и потребность в правильном и корректном переводе.

Перевод медицинских документов – задача очень высокой сложности даже для самого квалифицированного специалиста. Причина трудности перевода заключается в том, что тексты медицинской тематики изобилуют сложными терминами, всякого рода сокращениями, не говоря уже о том, что рукописные тексты – а значит, написанные в широко известном «врачебном стиле» – бывает крайне сложно разобрать несмотря на богатый опыт переводческой деятельности.

Ошибки при переводе медицинских текстов недопустимы, а их наличие может повлечь за собой нанесение вреда человеческому здоровью. Итогом переводческой деятельности должен стать документ с четко выверенной медицинской терминологией, учётом всех деталей и нюансов соответствующей сферы деятельности. Также медицинские тексты сложны, запутаны, и разобрать их чаще всего может только человек с соответствующим образованием. Это является основной причиной, почему переводом медицинских текстов должны заниматься именно квалифицированные персоналы – переводчику-любителю с такой работой попросту не справиться, и его участие в подобном проекте с большой долей вероятности приведёт к провалу.

Основные виды медицинской документации:

• История болезни;
• Инструкция по применению лекарства;
• Медицинская запись;
• Результаты медицинского обследования;
• Врачебная запись;
• Техническая документация к медицинскому оборудованию;
• Учебные и справочные пособия и другие;

Медицинские документы, которые Вы планируете использовать за рубежом, как правило, нуждаются в сертифицированном переводе. Данный перевод необходим для подтверждения того, что специалист, выполнивший перевод, гарантирует его соответствие оригиналу.

Нотариальный перевод, в основном, используется для последующей подачи документов в различные медицинские, государственные и другие официальные учреждения.

Мы осуществляем оперативный перевод всех известных типов медицинской документации в кратчайшие сроки. Наш штат укомплектован настоящими профессионалами своего дела, готовыми взяться, и успешно выполнить задание любого уровня сложности оперативно, за доступную цену и с гарантией положительного результата.