Юридичний переклад

Юридичний переклад на сьогоднішній день можна сміливо називати одним із найпопулярніших та затребуваних типів перекладу.

Переклад юридичних документів охоплює цивільне, податкове, кримінальне, адміністративне, конституційне право та інші галузі інституту права.

Головна складність для перекладача-початківця у цій сфері – коректне розуміння вихідного тексту. Незалежно від того, наскільки досвідчений перекладач і скільки проектів з перекладу він успішно виконав, відсутність знань у юридичній сфері не дозволить йому достовірно перекласти відповідний текст. Це основний аргумент на користь того, чому потрібно вибирати професійних перекладачів, якщо Ви хочете отримати якісний переклад юридичної документації.

Юридичний переклад – це щось більше, ніж звичайний переклад з однієї мови на іншу: його суть полягає не просто в перекладі окремих слів і понять, а й у здатності коректно та доступно передавати іноземні правові концепції, багато з яких можуть взагалі бути відсутніми у звичній нам з вами правовій системі. Саме тому впоратися з таким перекладом під силу лише професійним перекладачам, які можуть похвалитися не лише великим досвідом за плечима, а й великою юридичною освітою.

Найчастіше фахівці займаються перекладом наступної юридичної документації:

• Статутних документів;
• Паспортів;
• Контрактів, договорів та угод;
• Документів про освіту, такі як дипломи, атестати та інші;
• Свідоцтв про народження, шлюб, розлучення та інші;
• Довіреностей та заяв;
• Законодавчі та нормативно-правові акти (постанови, закони, укази, положення, підзаконні акти);
• Юридичні висновки та меморандуми;
• Страхових полісів та інших аналогічних документів;

Якщо говорити про сертифікований переклад і нотаріально завірений переклад, то в даному випадку, швидше за все, підійде саме сертифікований переклад, оскільки він означає, що перекладач або бюро перекладів підтвердили письмово, що переведений документ точно передає суть оригіналу.

Наприклад, однією із сфер, де без сертифікованого перекладу не обійтися, є імміграція. Якщо Ви збираєтеся подавати заяву на проживання в іноземній державі або отримання тимчасової візи, Ви повинні подати всі необхідні особисті документи офіційною мовою відповідної держави. Якщо брати за приклад зарубіжну країну Сполучені Штати Америки, то всі без винятку особисті документи повинні бути перекладені англійською мовою, і обов’язково бути завірені сертифікатом бюро перекладів; Інакше у Вас їх просто не приймуть.

У випадку, коли іноземний студент збирається подавати документи до навчальних закладів Сполучених Штатів Америки, для продовження свого навчання, йому також потрібно мати сертифікований переклад своїх дипломів з усіма додатками, що існують до них. Більше того, існують школи, для вступу до яких обов’язковою умовою є не лише засвідчений сертифікатом від бюро перекладів документи, а й додаток до нього оригіналу разом із балами.

Наше агентство надає послуги з професійного сертифікованого та нотаріально завіреного перекладу всіх існуючих видів юридичної документації.

Звертайтеся до нас, якщо хочете отримати максимально достовірне та відповідний всім існуючим критеріям переклад Ваших документів у найкоротші терміни та за доступною ціною.