Засвідчений переклад у Нью-Йорку: навіщо він може знадобитися?

Якщо ви вирішили переїхати до США назавжди, вам доведеться зібрати великий пакет документів. А якщо вони написані мовою, відмінною від англійської, то має бути і переклад. Такі правила встановлюють імміграційні служби США.


Такий переклад називають засвідченим, тобто ви отримаєте документ, що підтверджує автентичність перекладу.


Сьогодні ми більш докладно зупинимося на тому, що таке засвідчений переклад, чим він відрізняється від звичайного перекладу та якими є його основні критерії.
hello icon
НАША ЦІЛЬ – ЯКІСТЬ, ДОСТУПНІСТЬ, ШВИДКІСТЬ І ЗАДОВОЛЕНИЙ КЛІЄНТ.
Оцінка вартості
Замовити зараз

Основні особливості засвідченого перекладу


Однією з численних вимог, викладених у юридичних процедурах Служби громадянства та імміграції США, є сертифікація перекладу. Здебільшого це стосується широкого спектра офіційних документів, необхідних для подання. У більшості випадків такі документи видавалися державними та недержавними органами країн, де офіційна мова не англійська.


Навіть якщо текст містить невелику частину неангломовного тексту, він повинен бути перекладений англійською мовою. В іншому випадку Служби громадянства та імміграції США залишають за собою право відхилити вашу справу. Служба громадянства та імміграції США може запросити оригінал документа для перевірки у будь-який час. Ви ризикуєте, що ваша справа буде відхилена, якщо ви не зможете надати оригінал документа, коли це необхідно.
Сертифікація 101


Цей документ має особливе значення, якщо є потреба у засвідченому перекладі. Як описано в одному з правил Служби громадянства та імміграції США, фахівець із перекладу має підписати особливу примітку, яка підтверджує остаточний переклад. Існують також суворі правила щодо того, яка інформація має бути включена до примітки:


  • Повне ім’я особи, яка підтверджує правдивість перекладу.
  • Підпис
  • Дата підписання
  • Місце проживання


Ці дані є обов’язковими; однак сама примітка може бути зроблена в різних формах. Найбільш поширеною є заява, включена в перекладений документ та окремий офіційний документ.


Основне формулювання, прийняте Службою громадянства та імміграції США, виглядає так:


Я, [повне ім’я особи, що засвідчує переклад], підтверджую, що я досконало володію англійською мовою та [цільовою мовою], і що я переклав документ, що додається, і що, на мою думку, представлений текст дійсно відображає сенс, зміст і стиль оригінального тексту і є у всіх аспектах повною і точною інтерпретацією оригінального документа, який долучено під назвою [назва документа].


[Місце для підпису]


[Дата]


[Повне ім’я посвідчувача]


[Адреса та інша відповідна особиста інформація (номер мобільного телефону, електронна пошта)]


Важливо пам’ятати, що у США немає якогось конкретного органу (державного чи неурядового), який мав би виключне право підтверджувати точність перекладу. Це означає, що будь-який професійний перекладач із відповідною кваліфікацією може видати засвідчений переклад.


По суті, такий офіційний переклад у Сполучених Штатах є адаптацією, яка супроводжується певним типом письмового підтвердження правильності від перекладача(-ів) або сертифікованих перекладацьких служб.
НАША ЦІЛЬ – ЯКІСТЬ, ДОСТУПНІСТЬ, ШВИДКІСТЬ І ЗАДОВОЛЕНИЙ КЛІЄНТ.
Оцінка вартості
Замовити зараз

Основні критерії ліцензованого перекладу


Належним чином засвідчений переклад можна визначити за трьома основними важливими критеріями: у ньому не можна пропускати будь-яку інформацію, присутню у вихідному тексті, він повинен бути повністю точним і повинен бути написаний якомога професійніше.


Перший критерій, мабуть, найважливіший. Він полягає в тому, що перекладений текст включає всі вихідні дані і концепції/ідеї/поняття саме у формі іншої мовної системи. Тут також важливо зберегти форматування вихідного документа, тому що будь-які зміни можуть призвести до сумніву щодо правдивості перекладу.


Другий елемент – точність – вказує на те, що весь зміст було правильно перекладено іншою мовою. У цьому випадку доцільно скористатися послугами професійних перекладачів, тому що тільки найкращі компетентні фахівці гарантують, що текст буде перекладено максимально близько до первісного змісту.


Третій та найважливіший фактор – майстерність. Вона показує здатність фахівця змінити текст найбільш відповідним чином. Тому імміграційний орган США вимагає, щоб адаптація виконувалася уповноваженими перекладачами або сертифікованими перекладацькими службами. Крім того, якщо Служба громадянства та імміграції США захоче щось уточнити щодо засвідченого перекладу, вони можуть зв’язатися з особою, яка його виконала, використовуючи контактну інформацію, що міститься у прикріпленому файлі.


Імміграційна служба має право відхилити ваше подання, якщо ви не зможете надати їм необхідних перекладів.
Скільки коштує засвідчений переклад для Служби громадянства та імміграції США?


До імміграційних документів слід ставитись дуже серйозно, оскільки вони визначають ваше майбутнє життя. Те саме і з їх перекладом іншою мовою. Нормальний пакет документів включає близько 10-20 документів, що ставить питання про розумне управління фінансами. Ніхто не хоче переплачувати, правда?


Фінансове питання вибору найбільш відповідного агентства важко розв’язати. Зазвичай буває так, що найкращі сертифіковані послуги перекладу можуть виявитися не найдоступнішим варіантом. Проте розмаїття послуг створює конкурентний ринок, отже, найприйнятніші ціни. Середня сума, яку зазвичай стягують, становить 20 доларів за сторінку. Сторінку зазвичай визначають як 200 слів, і якщо одна сторінка вашого документа перевищує це число, застосовують оплата за слово. Діапазон цін також залежить від постачальника послуг перекладу, але мінімум починається від $0,10 за одне слово.


Ви повинні врахувати, що загальна ціна за таку велику кількість робіт може бути досить високою. Переклад вийде ще дорожчим, якщо знадобиться засвідчення та нотаріальне засвідчення. Щоб додаткова оплата не застала зненацька, краще попросити надати докладну звичну розбивку з точними цифрами. Такий огляд дасть вам розуміння, куди йдуть ваші гроші і дозволить вам не переплачувати.

Де знайти послуги сертифікованого перекладу?

 

В епоху цифровізації існує багато компаній та людей, яким потрібні послуги перекладу у межах Нью-Йорка.

 

Але це лише один із можливих варіантів. Люди схильні забувати про цифрове диво — Інтернет. На сьогоднішній день існує безліч різноманітних онлайн-сервісів перекладу, здатних надати послуги перекладу документів та їх засвідчення. Переважна більшість бюро перекладів у Нью-Йорку надають своїм клієнтам високоякісні сертифіковані переклади різними мовами, включно з німецькою, іспанською, хінді, японською та українською, серед інших. Центр якісних перекладів, що видає акт про підтвердження, розподіляє різні проекти між командами з різними галузями спеціалізації, щоб забезпечити найвищий рівень якості. Це можна порівняти з тим, як працює бюро сертифікованих перекладів компанії для відповідності офіційним стандартам сертифікованих проектів локалізації.

Заключне слово


Процес лінгвістичного перекладу непростий. Проте важливість якісного перекладу виходить на абсолютно новий рівень, якщо вам потрібно, щоб ваші документи були перекладені для подання до Служби громадянства та імміграції США. І тут вам необхідно надіслати засвідчений переклад, тобто, адаптацію з приміткою про точність, підписану фахівцем із перекладу. Дуже важливо знайти надійні послуги сертифікованого перекладу, оскільки навіть найменша помилка у підсумковому документі може призвести до негативних наслідків, наприклад, відхилення вашої заявки.


Засвідчені переклади повинні виконувати лише високопрофесійні люди, які володіють як вихідною, так і цільовою мовою. Така послуга може бути досить витратною, але завдяки різноманітності агентств ви легко знайдете доступний варіант.

Чому ми?

Ми гарантуємо якість наших послуг

Зручна система замовлення

Пропонує вам перевірити ціни та зробити автоматичний розрахунок ціни самостійно, і це легкодоступно.

Доступні ціни

Відчуйте п’ятизірковий сервіс за доступними цінами та отримайте першокласний результат.

Своєчасний переклад

Своєчасне реагування на запити клієнтів, а також своєчасне вирішення проблем клієнтів

Запити на зміну

Враховуємо всі побажання клієнта та в разі потреби виконуємо зміни до чернетки перекладу.

НАША ЦІЛЬ – ЯКІСТЬ, ДОСТУПНІСТЬ, ШВИДКІСТЬ І ЗАДОВОЛЕНИЙ КЛІЄНТ.
Оцінка вартості
Замовити зараз

Зв'яжіться з нами

Telegram logo
WhatsApp logo
Facebook logo
Instagram logo
1 (701) 320-9852
toplinguasolutions@gmail.com

Ми працюємо в усіх штатах США