Основи імміграції в США: переклад ваших документів в Чікаго

Процес імміграції – непросте завдання. Він складається з багатьох важливих кроків, одним з яких є збір всіх необхідних документів для подання заявки. І саме тому виникає інша проблема: якщо ваші документи видані не англійською мовою, їх потрібно перекласти.


Не нехтуйте цим етапом, оскільки через неякісний переклад документів відповідний орган може відхилити вашу заявку, і вам доведеться розпочати увесь процес зі самого початку. Саме тому варто скористатися послугами професійного перекладу.


У цій статті ми розглянемо основи перекладу документів для імміграції, а також опишемо різні види перекладу, і чому вони можуть знадобитись.
hello icon
НАША ЦІЛЬ – ЯКІСТЬ, ДОСТУПНІСТЬ, ШВИДКІСТЬ І ЗАДОВОЛЕНИЙ КЛІЄНТ.

Чому є необхідність перекладу документів?


Щоб іммігрувати до США, вам потрібно буде надати свої документи до Служби громадянства та імміграції США. Оскільки англійська мова є офіційною у Сполучених Штатах, всі ваші іноземні документи мають бути перекладені нею. За допомогою професійного перекладача можна точно перекласти зміст документа англійською мовою. Навіть якщо заявник досконало володіє англійською мовою, самостійний переклад документів – не найкращий варіант, оскільки ви можете не знати всіх нюансів законодавчої бази.
Список документів, необхідних для початку імміграційного процесу


Щоб запустити імміграційний процес, Служба громадянства та імміграції США вимагає, щоб усі документи були представлені англійською мовою, за умови, що оригінали документів видані якоюсь іншою мовою. Деякі приклади таких документів:


  • Офіційний документ про народження.
  • Юридичний документ, що підтверджує шлюб.
  • Довідка про несудимість.
  • Документи про розлучення.
  • Витяги із фінансової установи.
  • Академічні документи, такі як свідоцтва та дипломи.

Чи достатньо звичайного перекладу?


Навіть якщо ваш переклад документів для імміграції є надійним і точним, ви повинні це довести. Тому просто надати переклад для Служби громадянства та імміграції США недостатньо. Однак це питання можна вирішити у найкоротший термін. Все, що вам потрібно, це засвідчений переклад.


Ця заява, що надається перекладацькими службами, про те, що цей переклад є автентичним, передає значення оригіналу якомога ближче і зберігає форматування. Цей сертифікат невід’ємний від перекладу та, крім заяви про кваліфікацію, повинен містити таку інформацію:


  • ПІБ фахівця з перекладу
  • Підпис та дата
  • Адреса


Іноді імміграційні служби можуть попросити вас надати нотаріально засвідчений переклад. Майте на увазі, що вони не рівні. Нотаріально засвідчений переклад потребує присутності нотаріуса, який затверджує слова перекладача, заявляючи, що кінцевий продукт виконано сумлінно. Ця процедура має юридичний характер і не свідчить про якість перекладу. Тому ми радимо використовувати обидва типи перекладу, щоб забезпечити точність та юридичну складову.
Заключне слово


Документ, який було успішно перекладено, буде перевірено щодо завершення перекладу. Не повинно бути пропущено жодної частини інформації, включно з датами, підписами, серійними номерами, печатками тощо. Неповний переклад може бути відхилено.


Точність перекладу є ще одним важливим аспектом, який слід враховувати. Компетентний перекладач повинен мати певний досвід перекладу документа з мови оригіналу. Це пов’язано з тим, що кваліфікований перекладач знає, які терміни слід використовувати, щоб не змінити юридичне значення слова.


І останнє, але не менш важливе: документи мають бути підкріплені сертифікатом, який підтверджує, що перекладач має право виконувати роботу, яка є засвідченим перекладом.

Чому ми?

Ми гарантуємо якість наших послуг

Зручна система замовлення

Пропонує вам перевірити ціни та зробити автоматичний розрахунок ціни самостійно, і це легкодоступно.

Доступні ціни

Відчуйте п’ятизірковий сервіс за доступними цінами та отримайте першокласний результат.

Своєчасний переклад

Своєчасне реагування на запити клієнтів, а також своєчасне вирішення проблем клієнтів

Запити на зміну

Враховуємо всі побажання клієнта та в разі потреби виконуємо зміни до чернетки перекладу.

НАША ЦІЛЬ – ЯКІСТЬ, ДОСТУПНІСТЬ, ШВИДКІСТЬ І ЗАДОВОЛЕНИЙ КЛІЄНТ.