Заверенный перевод в Калифорнии: зачем он вам может понадобиться?

Если вы решили переехать в США навсегда, вам придется собрать большой пакет документов. А если они написаны на языке, отличном от английского, то должен быть и перевод. Такие правила устанавливаются иммиграционными службами США.


Такой перевод называется заверенным, то есть вы получите документ, подтверждающий подлинность перевода.


Сегодня мы более подробно остановимся на том, что такое заверенный перевод, чем он отличается от обычного перевода и каковы его основные критерии.
hello icon
НАША ЦЕЛЬ — КАЧЕСТВО, ДОСТУПНОСТЬ, СКОРОСТЬ И ДОВОЛЬНЫЙ КЛИЕНТ.
Оценка стоимости
Заказать сейчас

Основные особенности заверенного перевода


Одним из многочисленных требований, изложенных в юридических процедурах Службы гражданства и иммиграции США, является сертификация перевода. В основном это касается широкого спектра официальных документов, необходимых для подачи. В большинстве случаев такие документы выдавались государственными и негосударственными органами стран, где официальный язык не английский.


Даже если текст содержит небольшую часть неанглоязычного текста, он должен быть переведен на английский язык. В противном случае Службы гражданства и иммиграции США оставляет за собой право отклонить ваше дело.   Служба гражданства и иммиграции США может запросить оригинал документа для проверки в любое время. Вы рискуете, что ваше дело будет отклонено, если вы не предоставите оригинал документа, когда это необходимо.
 Сертификация 101
 
Этот документ имеет особое значение, если есть необходимость в заверенном переводе. Как описано в одном из правил Службы гражданства и иммиграции США, специалист по переводу должен подписать особое примечание, подтверждающее окончательный перевод. Существуют также строгие правила относительно того, какая информация должна быть включена в примечание:


  • Полное имя лица, подтверждающего правдивость перевода.
  • Подпись 
  • Дата подписания
  • Место жительства


Эти данные являются обязательными; однако само примечание может быть сделано в нескольких разных формах. Наиболее распространенным является заявление, включенное в переведенный документ и отдельный официальный документ. Основная формулировка, принятая Службой гражданства и иммиграции США, выглядит следующим образом:



Я, [полное имя удостоверяющего лица], подтверждаю, что я в совершенстве владею английским языком и [целевым языком], и что я перевел прилагаемый документ, и что, по моему мнению, представленный текст действительно отражает содержание, смысл и стиль оригинального текста и представляет собой во всех отношениях полную и точную интерпретацию оригинального документа, прилагаемого под названием [название документа].


[Место для подписи]


[Дата]


[Полное имя удостоверителя]


[Адрес и другая соответствующая личная информация (номер мобильного телефона, электронная почта)]


Важно помнить, что в США нет какого-либо конкретного органа (государственного или неправительственного), который имел бы исключительное право подтверждать точность перевода. Это означает, что любой профессиональный переводчик с соответствующей квалификацией может выдать заверенный перевод.


По сути, такой официальный перевод в Соединенных Штатах представляет собой адаптацию, которая сопровождается определенным типом письменного подтверждения правильности от переводчика(-ов) или сертифицированных переводческих служб.
НАША ЦЕЛЬ — КАЧЕСТВО, ДОСТУПНОСТЬ, СКОРОСТЬ И ДОВОЛЬНЫЙ КЛИЕНТ.
Оценка стоимости
Заказать сейчас

Основные критерии лицензированного перевода


Надлежащим образом заверенные переводы можно определить по трем основным важным критериям: в нем нельзя упускать какую-либо информацию, присутствующую в исходном тексте, он должен быть полностью точным и должен быть написан как можно более профессионально.


Первый критерий, наверное, самый важный. Он заключается в том, что переведенный текст включает в себя все исходные данные и концепции/идеи/понятия именно в форме другой языковой системы. Здесь также важно сохранить форматирование исходного документа, так как любые изменения могут привести к сомнению в правдивости перевода.


Второй элемент — точность — указывает на то, что весь контент был правильно переведен на другой язык. В этом случае целесообразно воспользоваться услугами профессиональных переводчиков, так как только лучшие компетентные специалисты гарантируют, что текст будет переведен максимально близко к первоначальному смыслу.


Третий и самый важный фактор – мастерство. Оно показывает способность специалиста изменить текст наиболее подходящим образом. Вот почему иммиграционный орган США требует, чтобы адаптация выполнялась уполномоченными переводчиками или сертифицированными переводческими службами. Кроме того, если Служба гражданства и иммиграции США захочет что-то уточнить по поводу заверенного перевода, они могут связаться с лицом, которое его выполнило, используя контактную информацию, содержащуюся в прикрепленном файле.


Иммиграционная служба имеет право отклонить вашу подачу, если вы не предоставите им необходимые переводы.
 Сколько стоит заверенный перевод для Службы гражданства и иммиграции США?
 
К иммиграционным документам следует относиться очень серьезно, поскольку они определяют вашу будущую жизнь. То же самое и с их переводом на другой язык. Обычный пакет документов включает около 10-20 документов, что ставит вопрос о разумном управлении финансами. Никто не хочет переплачивать, верно?


Финансовый вопрос выбора наиболее подходящего агентства трудно решить. Обычно бывает так, что лучшие сертифицированные услуги перевода могут оказаться не самым доступным вариантом. Однако обилие услуг создает конкурентный рынок, а значит, более приемлемые цены. Средняя сумма, которую обычно взимают, составляет двадцать долларов за страницу. Страница обычно определяется как 200 слов, и если одна страница вашего документа превышает это число, применяется оплата за слово. Диапазон цен также зависит от поставщика переводческих услуг, но минимум начинается от $0,10 за одно слово.


Вы должны иметь в виду, что общая цена за такое большое количество работ может быть довольно высокой. Перевод обойдется еще дороже, если потребуется заверение и нотариальное заверение. Чтобы дополнительная оплата не застала вас врасплох, лучше запросить подробную привычную разбивку с точными цифрами. Такой обзор даст вам понимание, куда уходят ваши деньги, и позволит вам не переплачивать.

Где найти услуги сертифицированного перевода?

 

В эпоху цифровизации существует много компаний и людей, которым требуются услуги перевода в пределах Калифорнии.

 

Но это только один из возможных вариантов. Люди склонны забывать о цифровом чуде — Интернете. На сегодняшний день существует множество различных онлайн-сервисов перевода, способных предоставить услуги перевода документов и их заверения. Подавляющее большинство бюро переводов в Калифорнии предоставляют своим клиентам высококачественные сертифицированные переводы на различные языки, включая немецкий, испанский, хинди, японский и украинский, среди прочих. Центр качественных переводов, выдающий акт об подтверждении, распределяет разные проекты между командами с различными областями специализации, чтобы обеспечить высочайший уровень качества. Это сравнимо с тем, как работает бюро сертифицированных переводов компании для соответствия официальным стандартам сертифицированных проектов локализации.

 Заключительное слово
 
Процесс лингвистического перевода непрост. Тем не менее, важность качественного перевода выходит на совершенно новый уровень, если вам нужно, чтобы ваши документы были переведены для подачи в Службу гражданства и иммиграции США. В этом случае вам необходимо будет прислать заверенный перевод, т.е. адаптацию с приметкой о точности, подписанную специалистом по переводу. Очень важно найти надежные услуги сертифицированного перевода, так как даже самая маленькая ошибка в итоговом документе может привести к негативным последствиям, например, к отклонению вашей заявки.


Заверенные переводы должны выполняться только высокопрофессиональными людьми, владеющими как исходным, так и целевым языками. Такая услуга может быть достаточно затратной, но благодаря обилию различных агентств вы без труда найдете доступный вариант.

Почему мы?

Мы гарантируем качество наших услуг

Удобная система заказа

Предлагает вам проверить цены и сделать автоматический расчет котировки самостоятельно, и это легко доступно.

Доступные цены​

Почувствуйте пятизвездочный сервис по доступным ценам и получите первоклассный результат.

Своевременный перевод

Своевременное реагирование на запросы клиентов, а также своевременное решение проблем клиентов

Запросы на смену

Учитываем все пожелания клиента и при необходимости выполняем изменения в черновик перевода.

НАША ЦЕЛЬ — КАЧЕСТВО, ДОСТУПНОСТЬ, СКОРОСТЬ И ДОВОЛЬНЫЙ КЛИЕНТ.
Оценка стоимости
Заказать сейчас

Свяжитесь с нами

Telegram logo
WhatsApp logo
Facebook logo
Instagram logo
1 (701) 320-9852
toplinguasolutions@gmail.com

Мы работаем во всех штатах США